Chicago Shakespeare and magician Teller make magic with ‘Tempest’